La jeune fille des cachets
La jeune fille qui donne les cachets
à ceux qui ont besoin de calmants
a un visage d’ange, elle me rappelle
une fiancée du temps jadis.
Chaque nuit elle fait une ronde,
de sa voix elle brise le silence,
et moi j’abandonne ce que je faisais
pour la voir passer, juste un instant.
Elle ne me regarde jamais dans les yeux
là où je garde bien cachés
tant de visages d’âges et de mondes,
tant de nuits aux étoiles sans nombre,
tant et tant de venues et d’allées…,
la jeune fille qui donne les cachets.
Tony Guerrero (traduit de l'espagnol par Annie Arroyo)
