Le vrai amour
Même si on ne me laisse pas regarder la lune
ni l’arbre desséché par le lent hiver,
même si on m’empêche d’allumer le feu,
de jouer au songe avec la cendre,
cela ne veut pas dire qu’est perdu
ce pur amour que de mes yeux
et de mes mains je forge et j’ai forgé
pour d’autres yeux, pour d’autres mains.
L’amour qui expire n’est pas l’amour.
Le vrai amour appartient
à l’ensemble du temps et à la terre entière,
il affronte sans crainte les tempêtes,
il résiste même au tranchant de la mort
et, comme la nature, est éternel.
Tony Guerrero (traduit de l'espagnol par Annie Arroyo)
